Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możliwe że
Możliwe, że
ta data oznacza okres ważności tak jak wydrukowano na dokumencie, jeśli nie jest on nieograniczony (skrót na dokumencie = H). It
is possible
this date indicates the period of validity as printed on the document if not unlimited (document abbreviation = H). Możliwe, że
ta data oznacza okres ważności tak jak wydrukowano na dokumencie, jeśli nie jest on nieograniczony (skrót na dokumencie = H). It
is possible
this date indicates the period of validity as printed on the document if not unlimited (document abbreviation = H).
...eksperci, działając według swojej najlepszej wiedzy, ustalą w takim stopniu, w jakim będzie to
możliwe, że
przedmiotowe rośliny, obiekty lub produkty roślinne w danej partii towaru spełniają stos
If the above experts, to the best of their knowledge and as far as
can
be determined, establish that
the relevant plants, plant products or other objects in the consignment comply with the relevant...
Jeśli wyżej wspomniani eksperci, działając według swojej najlepszej wiedzy, ustalą w takim stopniu, w jakim będzie to
możliwe, że
przedmiotowe rośliny, obiekty lub produkty roślinne w danej partii towaru spełniają stosowne wymagania i kontrole określone w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004 oraz są zgodne z postanowieniami drugiego i trzeciego punktu ustępu 1, przedstawią swoje wnioski i spostrzeżenia, korzystając z wzorcowego formularza „Raportu z inspekcji fitosanitarnej” według załącznika III do niniejszego rozporządzenia.
If the above experts, to the best of their knowledge and as far as
can
be determined, establish that
the relevant plants, plant products or other objects in the consignment comply with the relevant requirements and checks as set out in Annex II of Regulation (EC) No 866/2004 as well as with the provisions of the second and third subparagraph of paragraph 1, they shall report their findings, using the model form of ‘Report of phytosanitary inspection’ under Annex III to this Regulation.
Jest to koncepcyjnie
możliwe, że
właściciele zamieszkujący mieszkania, indywidualnie lub kolektywnie, zatrudniają gospodarzy bez włączenia w to innej jednostki statystycznej jak spółdzielnia... It
is conceptually possible that
owner-occupiers, individually or collectively, employ housekeepers without involving other statistical units such as housing corporations or management service...
Jest to koncepcyjnie
możliwe, że
właściciele zamieszkujący mieszkania, indywidualnie lub kolektywnie, zatrudniają gospodarzy bez włączenia w to innej jednostki statystycznej jak spółdzielnia mieszkaniowa lub przedsiębiorstwa spółki świadczące usługi zarządzania. It
is conceptually possible that
owner-occupiers, individually or collectively, employ housekeepers without involving other statistical units such as housing corporations or management service companies. Możliwe, że
wniesienie WBK do LBB oraz wynikająca z tego dla LBB możliwość wykorzystania części kapitału WBK na pokrycie działalności komercyjnej, była ekonomicznie najbardziej sensownym... It may be
true that
WBK's transfer to LBB, which subsequently allowed LBB to use part of WBK's capital for underpinning its
competitive business, was the commercially most sensible use. Możliwe, że
wniesienie WBK do LBB oraz wynikająca z tego dla LBB możliwość wykorzystania części kapitału WBK na pokrycie działalności komercyjnej, była ekonomicznie najbardziej sensownym wykorzystaniem kapitału. It may be
true that
WBK's transfer to LBB, which subsequently allowed LBB to use part of WBK's capital for underpinning its
competitive business, was the commercially most sensible use. Możliwe, że
wniesienie Wfa do WestLB oraz wynikająca z tego możliwość dla WestLB spożytkowania części kapitału Wfa, aby spełnić kryteria wypłacalności, były najbardziej sensownym, ekonomicznym... It may be
true that
Wfa's transfer to WestLB, which subsequently allowed WestLB to use part of Wfa's capital for solvency purposes, was the most commercially sensible use. Możliwe, że
wniesienie Wfa do WestLB oraz wynikająca z tego możliwość dla WestLB spożytkowania części kapitału Wfa, aby spełnić kryteria wypłacalności, były najbardziej sensownym, ekonomicznym wykorzystaniem kapitału. It may be
true that
Wfa's transfer to WestLB, which subsequently allowed WestLB to use part of Wfa's capital for solvency purposes, was the most commercially sensible use. Możliwe, że
wniesienie udziałów do HLB oraz wynikająca z tego dla banku możliwość spożytkowania części kapitału, aby spełnić kryteria wypłacalności, były ekonomicznie najbardziej sensownym... It may be that
the contribution of the shares to HLB and the resulting opportunity for the bank to use the capital for solvency purposes was the economically most sensible use to which it
could be... Możliwe, że
wniesienie udziałów do HLB oraz wynikająca z tego dla banku możliwość spożytkowania części kapitału, aby spełnić kryteria wypłacalności, były ekonomicznie najbardziej sensownym wykorzystaniem kapitału. It may be that
the contribution of the shares to HLB and the resulting opportunity for the bank to use the capital for solvency purposes was the economically most sensible use to which it
could be put.
...w różnych państwach EOG, co może prowadzić do coraz hojniejszych obietnic w zakresie pomocy,
możliwe że
do poziomu o wiele wyższego, niż jest to co konieczne do celów rekompensaty za niekorzyst
Indeed, investors in large projects often consider
alternative
sites in different EEA States, which may lead to a spiral of increasingly generous promises of aid, possibly
to a level much higher than...
Podmioty inwestujące w duże projekty często rozważają wybór między wieloma lokalizacjami w różnych państwach EOG, co może prowadzić do coraz hojniejszych obietnic w zakresie pomocy,
możliwe że
do poziomu o wiele wyższego, niż jest to co konieczne do celów rekompensaty za niekorzystne warunki na poziomie regionów.
Indeed, investors in large projects often consider
alternative
sites in different EEA States, which may lead to a spiral of increasingly generous promises of aid, possibly
to a level much higher than what is necessary to compensate for the regional handicaps.
...w różnych państwach EOG, co może prowadzić do coraz hojniejszych obietnic w zakresie pomocy,
możliwe że
do poziomu o wiele wyższego, niż jest to co konieczne do celów rekompensaty za niekorzyst
Indeed, investors in large projects often consider
alternative
sites in different EEA States, which may lead to a spiral of increasingly generous promises of aid, possibly
to a level much higher than...
Podmioty inwestujące w duże projekty często rozważają wybór między wieloma lokalizacjami w różnych państwach EOG, co może prowadzić do coraz hojniejszych obietnic w zakresie pomocy,
możliwe że
do poziomu o wiele wyższego, niż jest to co konieczne do celów rekompensaty za niekorzystne warunki na poziomie regionów.
Indeed, investors in large projects often consider
alternative
sites in different EEA States, which may lead to a spiral of increasingly generous promises of aid, possibly
to a level much higher than what is necessary to compensate for the regional handicaps.
...bezpieczeństwa mógł uznać, że wymogi bezpieczeństwa zostały spełnione i upewnić się, na ile to
możliwe, że
do strefy zastrzeżonej lotniska lub na pokład statku powietrznego nie wnosi się żadnych
...used, all alarms shall be resolved to the satisfaction of the screener so as to reasonably ensure
that
no prohibited articles are carried into the SRA or on board an aircraft.
W przypadku zastosowania urządzeń rentgenowskich lub systemów wykrywania materiałów wybuchowych (EDS), wszystkie przyczyny alarmu są eliminowane w taki sposób, aby operator kontroli bezpieczeństwa mógł uznać, że wymogi bezpieczeństwa zostały spełnione i upewnić się, na ile to
możliwe, że
do strefy zastrzeżonej lotniska lub na pokład statku powietrznego nie wnosi się żadnych przedmiotów zabronionych.
Where x-ray or EDS equipment is used, all alarms shall be resolved to the satisfaction of the screener so as to reasonably ensure
that
no prohibited articles are carried into the SRA or on board an aircraft.
Jest więc
możliwe, że
niektórzy beneficjenci wnieśli znaczący wkład w realizację planu restrukturyzacji, który ich dotyczył. It
is therefore possible that
some beneficiaries have
made a significant contribution to the implementation of the restructuring plan which concerns them.
Jest więc
możliwe, że
niektórzy beneficjenci wnieśli znaczący wkład w realizację planu restrukturyzacji, który ich dotyczył. It
is therefore possible that
some beneficiaries have
made a significant contribution to the implementation of the restructuring plan which concerns them.
Jest więc
możliwe, że
niektórzy beneficjenci pomocy nie spełnili tych warunków.
It is therefore
possible that
some aid beneficiaries have not fulfilled those conditions.
Jest więc
możliwe, że
niektórzy beneficjenci pomocy nie spełnili tych warunków.
It is therefore
possible that
some aid beneficiaries have not fulfilled those conditions.
...wpływu na sytuację niepowiązanych importerów desek do prasowania we Wspólnocie, chociaż
możliwe, że
niektórzy z nich ponieśliby nieco wyższe koszty niż sprzedawcy detaliczni.
...on the situation of unrelated importers of ironing boards in the Community, although some of them
would likely
bear a somewhat higher burden than the retailers.
Mając na uwadze powyższe i uwzględniwszy elementy podsumowane w motywie 148, w szczególności wysokie marże i fakt, że dodatkowy koszt wynikający z cła będzie wynosił mniej niż 0,50 EUR za sztukę, tymczasowo stwierdza się, że jakiekolwiek środki antydumpingowe nie miałyby decydującego szkodliwego wpływu na sytuację niepowiązanych importerów desek do prasowania we Wspólnocie, chociaż
możliwe, że
niektórzy z nich ponieśliby nieco wyższe koszty niż sprzedawcy detaliczni.
In view of the above, and taking into account the elements summarised in recital (148) above, in particular the high markups and the fact that the additional duty cost will be less than half a euro per unit, it is provisionally concluded that any anti-dumping measures would not have a decisive adverse impact on the situation of unrelated importers of ironing boards in the Community, although some of them
would likely
bear a somewhat higher burden than the retailers.
...czasem, kiedy towary opuszczają urząd wyjścia, a czasem, kiedy przybywają do urzędu przeznaczenia,
możliwe, że
zaistnieje konieczność dodania niektórych danych szczegółowych na kartach 4 i 5...
...the office of departure and the time they arrive at the office of destination certain details
may
have to be added on Copies No 4 and 5 of the transit declaration accompanying the goods.
Między czasem, kiedy towary opuszczają urząd wyjścia, a czasem, kiedy przybywają do urzędu przeznaczenia,
możliwe, że
zaistnieje konieczność dodania niektórych danych szczegółowych na kartach 4 i 5 zgłoszenia tranzytowego towarzyszącego towarom.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination certain details
may
have to be added on Copies No 4 and 5 of the transit declaration accompanying the goods.
W przypadku zaistnienia okoliczności przypominających powyższe i jeśli British Energy uzna, że jest
możliwe, że
zachodzi konieczność odwołania się do wyjątkowych warunków rynkowych, British Energy...
When faced with circumstances approaching these and if British Energy considers it was
possible
it might
need to invoke exceptional market circumstances, British Energy shall first inform the...
W przypadku zaistnienia okoliczności przypominających powyższe i jeśli British Energy uzna, że jest
możliwe, że
zachodzi konieczność odwołania się do wyjątkowych warunków rynkowych, British Energy informuje w pierwszej kolejności niezależnego eksperta, nakreślając swoją analizę sytuacji i stanowisko w odniesieniu do obiektywnymi testami („żółte powiadomienie”).
When faced with circumstances approaching these and if British Energy considers it was
possible
it might
need to invoke exceptional market circumstances, British Energy shall first inform the Independent Expert, outlining its analysis of the situation and the position in relation to the objective tests (Amber Notice). Możliwe, że
mieszanki o niższej zawartości wiążą się z niższymi kosztami transportu morskiego. It may
well be the case that
lower blends attract lower shipping costs. Możliwe, że
mieszanki o niższej zawartości wiążą się z niższymi kosztami transportu morskiego. It may
well be the case that
lower blends attract lower shipping costs. Możliwe, że
mieszanki o niższej zawartości wiążą się z niższymi kosztami transportu morskiego. It may
well be the case that
lower blends attract lower shipping costs. Możliwe, że
mieszanki o niższej zawartości wiążą się z niższymi kosztami transportu morskiego. It may
well be the case that
lower blends attract lower shipping costs. Możliwe, że
istnieją różnice w jakości, jednak nie wydają się one być takiego rodzaju, który w znacznym stopniu ograniczałby wymienność między rodzajami słodu lub konkurencję między zakładami...
There
may
perhaps be differences in quality, but they do not appear to be of such a nature that
the interchangeability of types of malt or competition between maltsters is appreciably limited thereby. Możliwe, że
istnieją różnice w jakości, jednak nie wydają się one być takiego rodzaju, który w znacznym stopniu ograniczałby wymienność między rodzajami słodu lub konkurencję między zakładami produkcji słodu.
There
may
perhaps be differences in quality, but they do not appear to be of such a nature that
the interchangeability of types of malt or competition between maltsters is appreciably limited thereby.
Kontrolę manualną przeprowadza się w taki sposób, aby upewnić się, na ile to
możliwe, że
kontrolowana osoba nie przenosi przedmiotów zabronionych.
When a hand search is performed it shall be carried out so as to
reasonably
ensure that
the person is not carrying prohibited articles.
Kontrolę manualną przeprowadza się w taki sposób, aby upewnić się, na ile to
możliwe, że
kontrolowana osoba nie przenosi przedmiotów zabronionych.
When a hand search is performed it shall be carried out so as to
reasonably
ensure that
the person is not carrying prohibited articles.
Mechanizmy warunkujące mają złożony charakter, jednak wydaje się
możliwe, że
zarówno pliszka żółta, jak i mysz zaroślowa mogą pożywiać się wystarczająco szybko, aby wywołało to śmiertelność w...
The mechanisms involved are complex but
it
appears possible that
both yellow wagtail and wood mouse might feed quickly enough for mortality to occur in field conditions.
Mechanizmy warunkujące mają złożony charakter, jednak wydaje się
możliwe, że
zarówno pliszka żółta, jak i mysz zaroślowa mogą pożywiać się wystarczająco szybko, aby wywołało to śmiertelność w warunkach polowych.
The mechanisms involved are complex but
it
appears possible that
both yellow wagtail and wood mouse might feed quickly enough for mortality to occur in field conditions.
Jest
możliwe, że
mogą one być badane z wykorzystaniem technologii RhE, obecna TM nie pozwala na badanie gazów i aerozoli. While
it is conceivable that
these can be tested using RhE technology, the current TM does not allow testing of gases and aerosols.
Jest
możliwe, że
mogą one być badane z wykorzystaniem technologii RhE, obecna TM nie pozwala na badanie gazów i aerozoli. While
it is conceivable that
these can be tested using RhE technology, the current TM does not allow testing of gases and aerosols. 
